Regras da competição

1. GERAL
   1. Estas condições da campanha aplicam-se à campanha ‘share your advice’ doravante referida como ‘campanha SYA’, organizada pela Lely International N.V., Cornelis van der Lelylaan 1, 3147 PB Maassluis, doravante referida como ‘Lely’.
   2. O objectivo desta campanha é dar oportunidade aos clientes da Lely de partilharem os seus conselhos com a Lely e outros gestores de explorações para que todos possam melhorar.
   3. As condições da campanha estão disponíveis em experts.lely.com
   4. Ao participar na campanha SYA presume-se que os participantes têm conhecimento das condições da campanha. Os participantes confirmam também o seu acordo com as condições da campanha, a declaração de privacidade e a renúncia tal como se encontra em experts.lely.com.
2. CONDIÇÕES DE PARTICIPAÇÃO
   1. A participação na competição é apenas possível através da internet e está aberta unicamente aos clientes da Lely baseados em França, Holanda, Irlanda, Bielorrússia, Alemanha, Inglaterra, Polónia, República Checa, Eslováquia, Rússia, Suíça, Bélgica, Luxemburgo, Itália, Noruega, Suécia, Dinamarca, Islândia, Estónia, Finlândia, Chipre, EUA, Canadá, Espanha, Portugal, Japão e Coreia. Candidaturas de clientes da Lely noutros países não serão aceites.
   2. De acordo com 2.1 os participantes devem ter mais de 18 anos de idade. Os funcionários da Lely estão excluídos da participação.
   3. Os participantes menores que preencham as condições em 2.1 poderão participar na campanha SYA com o consentimento expresso de um dos seus pais ou tutores. A Lely presume que os participantes menores de idade que participem receberam consentimento dos pais/tutores. Os participantes menores de idade que não conseguem fornecer provas de tal consentimento podem ser excluídos de continuar a participar na campanha SYA ou poderão perder o direito ao prémio.
   4. Os participantes que não são clientes da Lely podem ser excluídos de continuar a participar na campanha SYA ou poderão perder o direito ao prémio.
   5. Os participantes estão proibidos de enviarem vermes, vírus ou outro software pernicioso sob pena de terminação da sua participação na campanha SYA.
   6. As submissões feitas antes ou depois do período da campanha não serão aceites ou consideradas elegíveis para um prémio em quaisquer circunstâncias.
3. PROCESSO DA CAMPANHA SYA
   1. Existem dois períodos de campanha para a campanha SYA. O período da campanha para um país específico decorre de 11 de Novembro de 2014 até 26 de Fevereiro de 2015, às 00:00 CET, e é de agora em diante referido como o ‘competição por país’. O período de campanha mundial é subsequente à competição por país e tem lugar de 13 de Março a 10 de Abril de 2015, às 00:00 CET, e é doravante referido como 'competição global'.
      
      Competição por país
       
   2. Os participantes podem transferir os seus melhores conselhos e sugestões relacionados com automação através do experts.lely.com. O tipo de ficheiro transferido pode ser uma fotografia com uma descrição (máx. cinquenta palavras) ou um breve vídeo/filme de um minuto no máx. Qualquer submissão que não satisfaça estas condições não será aceite. Logo que a submissão seja correctamente transferida, o participante recebe uma confirmação por e-mail. As transferências podem ser feitas durante toda a duração da competição por país.
   3. Nas transferências os participantes deverão especificar o país onde se encontram. Todas as submissões que satisfaçam as condições da campanha serão cuidadosamente avaliadas pelo pessoal da Lely. Cada submissão será revista quanto aos detalhes pessoais e ao conteúdo. Se uma submissão tiver conteúdo suficiente, será aprovada pela Lely e publicada no website experts.lely.com, com uma notificação ao participante da mesma. Se a Lely entender rejeitar uma submissão, estão não será publicada na experts.lely.com. Nesse caso, o participante será notificado por e-mail. A Lely reserva-se o direito de não indicar os motivos para a rejeição de uma submissão.
   4. Quando é publicada uma submissão na experts.lely.com, o participante em questão fica automaticamente a fazer parte de uma competição no país no qual o participante se encontra. Na data de fecho da competição por país, será seleccionado um vencedor por cada país. O vencedor será seleccionado imparcialmente com base no conteúdo da sua submissão. O vencedor será contactado pelo pessoal da Lely dentro de quatro semanas a contar do final do período da campanha para a competição por país.
      
      Competição global
       
   5. Cada vencedor da competição por país fica automaticamente habilitado à competição global. A Lely tratará das traduções das submissões para inglês se for necessário. O vencedor da competição global será seleccionado pelos visitantes da experts.lely.com. Os visitantes podem decidir qual o conselho que acham mais útil clicando em 'gosto'.
   6. A submissão com mais ‘gostos’ na sexta-feira dia 10 de Abril de 2015 às 00:00 CET será a vencedora da competição global. O vencedor da competição global será contactado pela Lely dentro de quatro semanas após o término da competição global.
4. PRÉMIOS
   1. Os vencedores da competição por país e da competição global da campanha da SYA serão publicados em experts.lely.com.
   2. Os vencedores da competição por país receberão um voucher de 500 euros para gastarem na sua próxima encomenda de um pacote de consumíveis à Lely Consumables B.V.
   3. O vencedor da competição global receberá ainda um pacote de consumíveis no valor de 2.500 euros a encomendar à Lely Consumables B.V.
   4. A Lely pode cancelar ou rejeitar um prémio a qualquer altura por motivos de produção ou conteúdo ou por considerações de segurança ou outros motivos de força maior.
   5. Os prémios não podem, em caso algum, ser trocados por outros prémios. Os prémio não podem ser transferidos a terceiros.
   6. Os prémios podem ser válidos para um período de tempo restrito.
5. RESPONSABILIDADE
   1. Ao participar nesta competição os participantes confirmam o seu acordo com todo o conteúdo das condições da campanha e o método de notificação. Os resultados e decisões da Lely não poderão ser desafiados por qualquer motivo.
   2. A Lely não pode, em circunstância alguma ser considerada responsável por acidentes, custos e danos directos ou indirectos de qualquer natureza que possam resultar da participação na campanha SYA e/ou da atribuição de um prémio.
   3. Os participantes são responsáveis pela submissão correcta dos dados solicitados. Se um participante não puder ser contactado como resultado da submissão de dados incorrectos, a Lely não deverá ser responsabilizada. Num caso desses, a Lely não é obrigada a entregar quaisquer prémios.
   4. Ao transferir uma submissão os participantes cedem todos os direitos que poderiam estar associados à submissão incluindo direitos de propriedade intelectual, uma licença mundial, exclusiva e perpétua à Lely para utilizar a submissão à descrição da Lely incluindo o direito de publicar ou reproduzir a submissão com ou sem referência ao participante, em qualquer parte do mundo e em qualquer meio.
   5. Ao transferir uma submissão, os participantes garantem que têm ou adquiriram quaisquer direitos de propriedade intelectual necessários tais como os da música ou imagens utilizadas. A Lely não pode, em circunstância alguma ser considerada responsável por qualquer alegada infracção aos direitos de propriedade intelectual cometida pelos participantes com uma submissão e o participante reconhece que a Lely está inocente a este respeito.
6. DADOS PESSOAIS
   1. Os detalhes de dados pessoais e/ou de nome e endereço fornecidos à Lely pelos participantes como parte da campanha SYA podem ser guardados nos registos da Lely e manuseados de acordo com a Lei (holandesa) de Protecção de Dados.
7. DISPOSIÇÕES FINAIS
   1. Quaisquer perguntas ou reclamações relativas a estas condições da campanha e à campanha SYA podem ser enviadas por e-mail para communications@lely.com incluindo uma referência à campanha Share Your Advice.
   2. A Lely reserva-se o direito de a qualquer altura alterar a campanha SYA e/ou as condições da campanha, de terminar a campanha SYA mais cedo e/ou de a cancelar à descrição da Lely e o participante não pode apresentar qualquer reclamação contra a Lely a este respeito. A Lely aconselha os participantes a manter um registo de quaisquer alterações feitas na experts.lely.com.
   3. Estas condições da campanha são reguladas pela lei da Holanda. Quaisquer disputas que surjam da mesma ou que estejam de alguma forma relacionadas com a campanha SYA ou com a experts.lely.com deverão ser resolvidas nos tribunais competentes em Roterdão.