Termes et conditions

1. CONDITIONS GÉNÉRALES
   1. Les présentes conditions s'appliquent à la campagne « Share Your Advice », ci-après dénommée « campagne SYA », organisée par Lely International N.V., Cornelis van der Lelylaan 1, 3147 PB Maassluis, Pays-Bas, ci-après dénommé « Lely ».
   2. La campagne a pour objectif d'inviter les clients Lely à partager leurs conseils avec Lely et les autres éleveurs pour les progrès de tous.
   3. Les conditions de la campagne sont disponibles sur experts.lely.com.
   4. En rejoignant la campagne SYA, les participants reconnaissent qu'ils sont informés de ses conditions. Ils confirment également leur accord avec les conditions, la clause de confidentialité et la clause de non-responsabilité de la campagne, disponibles sur experts.lely.com.
2. CONDITIONS DE PARTICIPATION
   1. Il est possible de participer à cette compétition uniquement par Internet, et la compétition est ouverte uniquement aux clients Lely basés dans les pays suivants : Allemagne, Angleterre, Belgique, Biélorussie, Canada, Chypre, Corée, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis, Finlande, France, Irlande, Islande, Italie, Japon, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Russie, Slovaquie, Suède et Suisse. Les candidatures de clients Lely d'autres pays ne seront pas acceptées.
   2. Conformément à l'article 2.1., les participants doivent avoir plus de dix-huit ans. Les employés Lely ne peuvent pas participer à la compétition.
   3. Les participants de moins de dix-huit ans qui remplissent les conditions à l'article 2.1 peuvent participer à la campagne SYA avec l'accord de l'un de leurs parents ou représentants légaux. Les participants de moins de dix-huit ans seront considérés par Lely comme ayant reçu l'accord de l'un de leurs parents ou représentants légaux. Les participants de moins de dix-huit ans ne pouvant pas apporter la preuve dudit accord peuvent être exclus de toute participation ultérieure à la campagne SYA ou se voir refuser leur droit à un prix.
   4. Les participants autres que les clients Lely peuvent être exclus de toute participation ultérieure à la campagne SYA ou se voir refuser leur droit à un prix.
   5. Il est interdit aux participants d'envoyer des vers, des virus ou tout autre logiciel malveillant, sous peine d'annulation de leur participation à la campagne SYA.
   6. En aucun cas les contributions envoyées avant ou après la période de la campagne ne seront acceptées ni considérées éligibles à un prix.
3. PROCÉDURE DE LA CAMPAGNE SYA
   1. La campagne SYA est divisée en deux périodes. La période de la campagne d'un pays donné se déroule du 11 novembre 2014 au 26 février 2015, 00:00 h, heure d'Europe centrale (CET), et est ci-après dénommée « compétition nationale ». La période de la campagne internationale suit la compétition nationale et se déroule du 13 mars 2015 au 10 avril 2015, 00:00 h, heure d'Europe centrale (CET), et est ci-après dénommée « compétition internationale ».
      
      Compétition nationale
       
   2. Les participants peuvent charger leurs meilleurs conseils et astuces sur l'automatisation sur experts.lely.com. Il est possible de charger une photographie accompagnée d'une description (cinquante mots maximum) ou une courte vidéo/un film court d'une minute maximum. Toute contribution ne remplissant pas ces conditions sera refusée. Une fois la contribution correctement chargée, le participant recevra une confirmation par courrier électronique. Des chargements peuvent être réalisés tout au long de la durée de la compétition nationale.
   3. Dans les chargements, les participants doivent indiquer le pays où ils se trouvent. Toutes les contributions remplissant les conditions de la campagne seront attentivement évaluées par l'équipe Lely locale. Les coordonnées personnelles et le contenu de chaque contribution seront étudiés. Si une contribution présente un contenu suffisant, elle sera approuvée par Lely et publiée sur le site Web experts.lely.com, et le participant en sera informé. Si une contribution est refusée, à la discrétion de Lely, elle ne sera pas publiée sur experts.lely.com. Dans ce cas, le participant en sera informé par courrier électronique. Lely se réserve le droit de ne pas indiquer les raisons du refus de la contribution.
   4. Une fois la contribution publiée sur experts.lely.com, le participant en question rejoint automatiquement la compétition dans le pays où il se trouve. À la date de clôture de la compétition nationale, un gagnant sera sélectionné dans chaque pays. Le gagnant est sélectionné en toute impartialité en fonction du contenu de sa contribution. Le gagnant sera contacté par l'équipe Lely locale au cours des quatre semaines suivant la fin de la période de la campagne de la compétition nationale.
      
      Compétition internationale
       
   5. Chaque gagnant d'une compétition nationale participera automatiquement à la compétition internationale. Lely se chargera de la traduction des contributions en anglais, le cas échéant. Le gagnant de la compétition internationale sera sélectionné par les visiteurs du site Web experts.lely.com. Les visiteurs peuvent indiquer le conseil qu'ils jugent le plus précieux en cliquant sur « J'aime ».
   6. La contribution ayant enregistré le plus de clics sur « J'aime » le vendredi 10 avril 2015 à 00:00 h, heure d'Europe centrale (CET), remportera la compétition internationale. Le gagnant de la compétition internationale sera contacté par Lely au cours des quatre semaines suivant la clôture de la compétition internationale.
4. PRIX
   1. Les noms des gagnants de la compétition nationale et de la compétition internationale de la campagne SYA seront publiés sur experts.lely.com.
   2. Les gagnants de la compétition nationale recevront un bon d'une valeur de 500 euros à utiliser lors de leur commande suivante de produits consommables auprès de Lely Consumables B.V.
   3. Le gagnant de la compétition internationale recevra en outre des produits consommables pour une valeur de 2 500 euros à commander auprès de Lely Consumables B.V.
   4. Lely peut à tout moment annuler ou retirer un prix pour des raisons de production ou de contenu, pour des raisons de sécurité ou d'autres cas de force majeure.
   5. Les prix ne peuvent en aucun cas être échangés contre d'autres prix. Les prix ne peuvent pas être cédés à des tiers.
   6. Les prix peuvent être valides pendant une période limitée.
5. RESPONSABILITÉ
   1. En rejoignant cette compétition, les participants confirment leur acceptation du contenu complet des conditions de la campagne et de la méthode de notification. Les résultats et les décisions de Lely ne sauraient en aucun cas être remis en question.
   2. Lely ne sera en aucun cas tenu responsable des accidents, des coûts ni des dommages directs ou indirects, de quelque nature que ce soit, susceptibles de se produire suite à la participation à la campagne SYA et/ou à l'attribution d'un prix.
   3. Les participants sont responsables de l'envoi correct des données requises. Si un participant ne peut plus être contacté suite à l'envoi de données incorrectes, Lely n'en sera en aucun cas tenu responsable. Dans ce cas, Lely ne sera pas non plus tenu de remettre aucun prix.
   4. En chargeant une contribution, les participants cèdent tout droit susceptible d'être associé à la contribution, y compris les droits de propriété intellectuelle, un licence internationale, exclusive et perpétuelle à Lely pour l'utilisation de la contribution à la discrétion de Lely, y compris le droit de publier ou de reproduire la contribution avec ou sans le nom du participant, partout dans le monde et sur tout support quel qu'il soit.
   5. En chargeant une contribution, les participants garantissent qu'ils possèdent ou qu'ils ont acquis les droits de propriété intellectuelle requis tels que ceux associés à la musique ou aux images utilisées. Lely ne sera en aucun cas tenu responsable d'aucune violation des droits de propriété intellectuelle commise par les participants via la une contribution et le participant défend Lely à cet égard.
6. DONNÉES PERSONNELLES
   1. Les données personnelles et/ou le nom et les coordonnées fournis à Lely par les participants dans le cadre de la campagne SYA peuvent être conservés dans les registres de Lely et traités conformément à la loi sur la protection des données (néerlandaise).
7. DISPOSITIONS FINALES
   1. Toute question ou réclamation associée aux présentes conditions de campagne et à la campagne SYA peut être envoyée par courrier électronique à communications@lely.com avec une référence à la campagne Share Your Advice.
   2. Lely se réserve le droit, à tout moment, de modifier la campagne SYA et/ou les conditions de la campagne, de mettre fin prématurément à la campagne et/ou de l'annuler à la discrétion de Lely et le participant ne peut soumettre aucune réclamation contre Lely à cet égard. Lely recommande aux participants de se tenir informés et de conserver une copie de toute modification apportée sur experts.lely.com.
   3. Les présentes conditions de campagne sont régies par la loi des Pays-Bas. Tout litige survenant dans le cadre de la campagne SYA ou du site Web experts.lely.com ou qui lui est associé de quelque manière que ce soit sera soumis auprès du tribunal compétent de Rotterdam.